However, some critics note that Nathan softened some of the more graphic medical descriptions. If you ever read the original Japanese, Ōe’s syntax is deliberately broken and strange. Nathan made it readable. For most readers, this is a virtue.
: Oe credited Hikari as the defining influence of his career, using his writing to give his son a "voice". II. Plot and Character Analysis a personal matter kenzaburo oe pdf
“He had become a man who could not even save one small baby.” — Bird’s self-condemnation before the rescue. However, some critics note that Nathan softened some
This paper examines 1964 novel A Personal Matter a personal matter kenzaburo oe pdf