Federal agent Eliot Ness sets out to take down the ruthless, corrupt Chicago gang leader Al Capone, assembling a small, hand-picked team of incorruptible lawmen. The Georgian Dub/Sub (Qartulad)

ფილმების მოყვარულთათვის ძიება "the untouchables qartulad" ორ სრულიად განსხვავებულ, თუმცა თანაბრად გენიალურ კინოშედევრთან ასოცირდება. ქართულ ინტერნეტსივრცეში ამ სათაურით მომხმარებლები ხშირად ეძებენ როგორც 1987 წლის ამერიკულ კრიმინალურ დრამას ( The Untouchables ), ისე 2011 წლის ფრანგულ კომედიურ დრამას " ხელშეუხებელნი " (ფრანგული სათაურით Intouchables ).

აი, რა ხდის ამ ფილმს გამორჩეულს:

ხელშეუხებლები“ (The Untouchables)

შონ კონერის პერსონაჟი იყენებს ირლანდიურ-ჩიკაგურ ჟარგონს. ქართულ თარგმანში, მთარგმნელებმა გამოიყენეს ქართული კრიმინალური ჟარგონის ტერმინები – მაგალითად, "ფხენა" (პოლიციელი), "საქმე" (ბიზნესი), "ნაცნობი" (თვალთვალი). ეს ჟღერს ბუნებრივად ქართული მაყურებლისთვის.

ან ფილმის ორიგინალი დასახელება: (2011 წლის ფილმისთვის) ან " The Untouchables " (1987 წლის ფილმისთვის).

ეს მეტსახელი აგენტებმა მას შემდეგ მიიღეს, რაც რამდენჯერმე უარი თქვეს კაპონეს მხრიდან შემოთავაზებულ დიდ ქრთამზე.